Erlagschein

Erlagschein – ein gewöhnliches deutsches Wort, würde man meinen. Als Österreicher zumindest!

Doch der Erlagschein ist nur in österreichischen Gebieten beheimatet und ist in Deutschland völlig unbekannt. Er wird bedroht von seinem großen deutschen Bruder, dem “Überweisungsträger”, wie er sich selbst nennt, der sich oft über den österreichischen Erlagschein lustig macht.

“Wie? Was erlegt ihr denn damit?!” Der Erlagschein stößt in Deutschland auf Unverständnis und schüttelnde Köpfe. “Habt ihr auch Geldjäger?”

Und der arme Erlagschein kann sich fiese Sprüche anhören…“Ich habe das Geld soeben erlegt, es müsste in den nächsten Tagen auf Ihrem Konto gutgeschrieben werden” – Ist es dann tod?!

Tröstlicherweise ist der Erlagschein nicht alleine in seinem Übel. Auch Faschierte Laibchen, die Nummerntafel, der Erdäpfel, die Ribisel, der Kukuruz, der Nudelwalker, das Häferl und auch der Mistkübel unterstützen ihn in seinem Leiden. Alle zusammen befinden sich jetzt in einer österreichisch-deutsch Selbsthilfegruppe.

Auch wenn man sagt “das geht sich aus“, stößt man auf fragende Augenbrauen und zuckende Schultern in Deutschland. “Wer geht wohin?” bekommt man meist als Antwort. “Nein, nein, ich meinte, das ist zwar knapp, aber es geht sich sicher aus!” Nach solch einem Ausspruch, gewinnen die Fragezeichen über den Köpfen der Deutschen deutlich an Größe.

Auch wer Erna ist, weiß man in Deutschland nicht. “Des muaßt erna sagn“, versucht sich der gutmütige Österreicher. Er will damit die Kommunikationskette aufrecht erhalten und auch “erna” = “ihnen” die Informationen weitergeben,  “Was muss ich Erna sagen? Wer ist denn jetzt Erna?”

Aber der gemeine Österreicher muss sich ebenfalls mit deutschen Dialekten und Besonderheiten abmühen. In Hessen schickt es, wenn es reicht und es ist bums, wenn’s doch egal ist. In Mittelsachsen heißt der Rauchfang “Esse” und in Berlin ist alles knorke. Und die Brötchen-Diskussion mit Semmeln und Schrippen könnte ins Endlose gehen.

Deswegen – Guade Nocht!

PS: Eine Hilfestellung: Österreichisch – Deutsches Wörterbuch

Meeting mit Videokonferenz

Wir hatten heute ein Visionsmeeting gemeinsam mit unserer Berliner Mutterfirma. Die Geschäftsführung hat die Firmen-Vision 2011 vorgestellt und jeder hat sich mit seinen Gedanken dazu beteiligt. Auch wir, hier in Irland, waren beim Meeting dabei, nämlich via Skype Videokonferenz. Funktionierte (diesesmal) hervorragend.

So sahen wir unsere Kollegen in Berlin:

Da wir keine Webcam installiert hatten – so hätte Berlin uns sehen können…

Auf Ledercouch und Liegesessel ist zwar ein eher ungewöhnliches Firmenmeeting, aber das spiegelt auch die Teile der Vision wieder, die sich auf Spaß bei der Arbeit und komfortable Büroausstattung beziehen ;-)

Workout mit dem 8 Minute Guy

Ich war glaub ich noch nie so sportlich unterwegs, wie hier in Swords.

Wir gehen beinahe jeden Tag im Park laufen (seit ich meine Outdoor Laufschuhe über Ostern von zu Hause mitgenommen hab) und statt dem anfänglichen Pilates haben wir jetzt ein anderes everyday Fitness-Programm eingeführt. Nämlich unseren 8 Minuten guy, der wirklich weiterzuempfehlen ist. Die Fitness-Videos gibt’s auf Youtube für Bauch, Bein, Po und Arme mit anschließendem 8 Minute Stretching.

Die Übungen sind wirklich effektiv und der Typ, der die ganze Zeit über grinst und schreckliche Sachen aus den 80ern trägt, weiß zu motivieren. Unsere Lieblingssprüche sind unter anderem “10 more seconds gang“, “hang in there“, “a couple more” “nice and easy” und “I wanna see a smile in everybody’s face“.

Jede Übung hört damit auf, dass er mit seinem Zeigefinger grinsend in die Kamera deutet und meint “See you in 24 hours!“.

Er ist mittlerweile unser daily Entertainer und nach kurzer Recherche hab ich auch den Namen hinter dem 8 Minute Guy rausgefunden, nämlich Jaime Brenkus.

Ein tolles Interview über richtige Ernährung von ihm gibt’s auf CBN unter Get Lean in 15. Im Wesentlichen geht’s bei der gesunden Ernährung um die richtige Portionierung, da wir zur “Overconsumption” neigen.

Laut seinem Facebook-Profil ist er am 8. April 48 Jahre alt geworden und hat sogar auf meine Message geantwortet. Ich bin zwar nicht ganz sicher, ob wirklich er es ist oder sich jemand anders unter seinem Namen auf Facebook angemeldet hat. Jedenfalls freut er sich, dass wir seine Workouts genießen und, dass das beste Fitness Equipment noch immer Gabel und Messer sind.

Angekündigter Besuch

Als ich heute in meinen Google Kalender schaute, meinte der doch tatsächlich, dass der Juni ziemlich stressig wird.

• SA, 30. Mai – Do, 4. Juni: Besuch
• Fr, 5. Juni – Mo, 8. Juni: Trip nach Madrid
• Do, 11. Juni – Mo, 15. Juni: Trip nach Hamburg

Aspi, Anna und Hazel haben gestern ihre Flüge gebucht und kommen am 30. Mai in die Weltmetropole Swords! Ihr werdet Swords mit allem was dazugehört genießen – Shoppen in Pennys, Ausgehen im Wrights, Guinnes im Pub Cock’s Tavern – wir haben sogar ein Castle und einen netten Park. Was auf keinen Fall fehlen sollte, sind außerdem ein Pub Crawl in Dublin, Sightseeing, Küste und Klippen und vielleicht ein paar Schafe auf den grünen Wiesen Irlands.

Nachdem die drei dann am Donnerstag wieder nach Österreich fliegen, werde ich meinen Rucksack packen und am FR um 6 Uhr morgens mit Nika zum Dubliner Flughafen fahren – denn es geht ab nach Madrid! Da ich noch nie in Spanien war, freu ich mich schon total auf diesen Wochenendtrip. Keine von uns beiden spricht übrigens spanisch, wir reden uns aber seit Tagen mit “Buenos diaz, qué tal” an – ob uns das weiterbringt, ist natürlich fraglich!

Wenn wir dann am Montag (hoffentlich braungebrannt) wieder nach Swords fliegen, habe ich zwei Tage um auszuspannen, denn am DO gehts dann weiter nach Hamburg. Ich werde Dominik, der dort sein Praktikum macht, besuchen und mir wurde schon tolles Sightseeing Programm, Fortgehen auf der Reeperbahn und Frühshoppen am Fischmarkt mit Liveband versprochen.

Der Juni wird toll, ich freu mich :-)

PS: Der Plumber (Installateur) hat gerade geklingelt! Ich hoffe unser Geschirrspüler funktioniert ab heute wieder!

Piggy Bank

Es regnet – was soviel bedeutet wie – ich schreib mal wieder was in meinen Blog.

Wir haben jetzt eine Piggy Bank – also ein kleines Sparschwein, wovon wir Sachen für den Haushalt wie zum Beispiel Geschirrspültabs kaufen. Wir sind nämlich seit 4 Tagen stolze Besitzer eines Geschirrspülers – das war unser letztes Monatsziel. Leider können wir ihn jedoch nicht benutzen, weil das Wasser nicht abrinnt und der Plumber meint schon seit Tagen, dass er wieder kommt, um ihn zu reparieren – er wollte ja auch heute Vormittag vorbeischaun, daraus ist aber wiedermal nichts geworden. Ich könnte einen gesamten Beitrag über die Unzuverlässigkeit und Unpünktlichkeit der Iren schreiben. Mach ich aber nicht.

Das Interessante ist ja eigentlich, wie sich das Geld in unserer Piggy Bank in Zukunft vermehren soll. Wie die meisten wissen, wohnen wir zu 7t in diesem Haus – fünf aus Deutschland, ich aus Österreich und Nika aus Lettland, die als einzige nicht deutsch spricht. Jedesmal wenn also wer deutsch spricht und sie im Raum ist, schreit sie ganz laut “Piggy Baaaank” und jene, die deutsch gesprochen haben zahlen 10 Cent in unsere neue Haushaltskasse. Die am Anfang angedachten 50 Cent haben sich drastisch auf 10 Cent reduziert!

Gar nicht schlecht, da dadurch wirklich um einiges mehr Englisch gesprochen wird. Und weil mein Hochdeutsch sowieso schon perfektioniert ist, arbeite ich nun wieder weiter an meinem Englisch! Auch Hessisch und Berlinerisch hab ich schon sehr gut drauf – zumindest es zu verstehen. Total knorke, oder?!

Brunch und Howth

Wir brunchen zwar jeden Samstag und Sonntag, aber heute verlegten wir unseren Fruchtsalat, Lachs, aufgebackene Brötchen, Kaffee und was sonst noch alles so dazu gehört in unseren frischgemähten Garten.

Veronika durfte das erste mal in ihrem Leben gefärbte Ostereier suchen, da das in Lettland keine österliche Tradition ist. Sie war happy, als sie die sechs (von Jutah selbstgefärbten) Eier in unserem Backyard gefunden hat.

Nach dem Brunchen fuhren Steffen, Jutah, Veronika und ich nach Howth - eine nette Hafenstadt auf einer Halbinsel an der Irischen Ostküste. Zuerst mit dem Bus (102) bis zur Endstation Sutton Station und danach noch eine Station mit der Dart (Zug) Richtung Howth-Zentrum. Von uns zu Hause (Hawthorn Park) fuhren wir insgesamt ca. eine Stunde.

Howth ist ein Anziehungspunkt für Touristen, der schöne Hafen, der nette Markt, zwei Leuchttürme, See-Robben (die sich heute leider versteckt haben), ins Meer ragende Klippen und natürlich die traditionellen (viel zu fettigen) Fish & Chips. Dementsprechend waren viele Leute dort, ist aber auch verständlich! Hier einige Impressionen:

Hafen in Howth

Markt in Howth

Am Howth Market konnte man von Kleidung über Schmuck bis hin zu Essen alles kaufen. Der handgemachte Schmuck ist eine Überlegung wert, vor allem da er auch erschwinglich ist! Vielleicht beim nächsten Mal.

Leuchtturm in Howth

Bridget in Howth

Also in diesem Haus würde es sich leben lassen. Traumhafter Ausblick aufs Meer mit nettem Garten.

am steinigen Strand

Bridget und Jutah – nachdem wir den Berg erklommen haben

vor Howth’s Klippen

Schnappschuss – fliegende Möve

ein Schiff am Hafen in Howth

eingeritzt in Stein

Mal wieder ein Spring-Foto – diesmal auf den Klippen von Howth

Nach all dem Bergsteigen und rumlaufen waren wir schon ziemlich fertig und verschliefen die Heimfahrt – Veronika auf meinen Schultern! Es war ein herrlicher Tag, auch wenn es an der Küste ziemlich windig ist, war’s trotzdem angenehm.

Die Sonne schien den ganzen Tag bei wolkenlosem Himmel. Deswegen hätte ich vielleicht meine Basilikumstaude nicht am Fensterbrett stehen lassen sollen. Als ich nach Hause kam, ließ er schon alle Blätter hängen und ich versuche gerade ihn mit einer Überdosis Wasser zu stärken. Ich hoffe der wird wieder!

Gardening

Spatenstich! Die Garten-Saison ist eröffnet!

Gestern nutzten wir das sonnige Frühlingswetter und legten einen Kräuter- und Blumengarten an. Wir putzten den Backyard, mähten den Rasen und gruben unsere Wiese um, damit wir was anpflanzen konnten.

Wer jedoch was anpflanzen will, braucht Blumenerde! Also zogen Veronika und ich los zum Baumarkt im Airside Business Park, der ca. 2,5 km von unserem Haus entfernt ist. Da wir ja kein Auto haben, dachten wir uns, wir nehmen das Fahrrad mit und schnallen die Blumenerde dann einfach auf den Gepäckträger.

Als wir dann beim Baumarkt standen und sahen, wie groß diese Blumenerde-Säcke sind und dort nochdazu ein Special Offer (nimm 3 zahl 2) angeboten wurde, entschieden wir uns kurzer Hand, die Idee mit dem Fahrrad über den Haufen zu werfen und schoben unseren frischgekauften Kompost mit dem Einkaufswagen nach Hause. Bergauf und bergab war das Ganze ziemlich schwierig zu händeln, aber die Gesichtsausdrücke der Leute waren unbezahlbar :-D

Jetzt haben wir Kräuter und Salat gepflanzt und eine nette Blumenallee im Vorgarten (vor meinem Zimmerfenster). Ich hoffe unser Garten entfaltet sich und werde euch am Laufenden halten, sobald etwas zu wachsen beginnt :-)

Wieder zurück in Swords

Hallo :-) bin wieder gut angekommen in Irland. Hat alles super geklappt mit der Ryan Air!

Meine beiden Neffen Simon und Lukas haben mich zum Linzer Flughafen begleitet und gewartet bis mein Flieger abgehoben ist :-)

Diese Zeichentafel ist am Linzer Flughafen und ich habe der Christine eine Message hinterlassen… hast du sie gelesen? :-) Traurigerweise konnte ich die Christine über Ostern nicht sehen, wir saßen zwar am Freitag und heute im selben Flieger – jedoch in entgegengesetzte Richtungen zu verschiedenen Zeiten ;-) und wir liefen uns leider nicht über den Weg!

Jedenfalls habe ich meinen Kurzurlaub in Österreich über Ostern sehr genossen, bin all meinen Freunden und meiner Family dankbar für die schöne Zeit und für den netten Aufenthalt :-)

Madrid

Also jetzt bin ich noch nicht mal zurück in Irland, ist schon der nächste Trip gebucht! Jutah, Veronika und ich fliegen für ein Wochenende nach Madrid um nur 50 Euro pro Person.

GOING OUT
From Dublin (DUB) to Madrid (MAD)
Fri, 05Jun09 Flight FR7158 Depart DUB at 06:00 and arrive MAD at 09:30

COMING BACK
From Madrid (MAD) to Dublin (DUB)
Mon, 08Jun09 Flight FR7159 Depart MAD at 10:10 and arrive DUB at 11:40

Great job, Veronika! Thanks for booking! I’m looking forward to that trip and I’m sure it’s gonna be amazing and a lot of fun! Miss you honey, I’ll see you soon in Swords!

Frohe Ostern!

Ich könnte mir kein schöneres Ostern vorstellen. Heimaturlaub in Österreich mit strahlendem Sonnenschein und sommerlichen 26°C Grad.

Bereits bei der Heimfahrt vom Flughafen genoss ich die österreichische Landluft – es ist “Odl-Saison”, wo umliegende Bauern mit Gülle (Jauche) ihre Felder düngen. Aber es war genau diese Gestanksnote, die mich so freundlich begrüßte und ich wusste, ich bin wieder da!

Am Samstag morgen wurde ich von meinen beiden Neffen geweckt, die mir mit einer riesen Umarmung entgegen kamen. Den Nachmittag verbrachte ich mit ihnen in der Hängematte beim Geschichte Vorlesen und Spielen.

Am Abend kam dann mein engster Freundeskreis vorbei und wir grillten – herrliches Wetter, leckeres Essen und jede Menge Spaß ;-) Danke fürs Vorbeikommen und Aspu – danke fürs Grillen!

Heute, am Ostersonntag besuchte ich die Messe in der Sierninger Kirche. Mein Bruder hat im Chor (und auch ein Solo) gesungen – war sehr schön, Andi ;-) Der afrikanische Gastpfarrer Pater Christian hat mit seiner Ausstrahlung, seinem Lächeln, seiner Lebensfreude und seiner gewaltigen Gesangsstimme österliche Freude verbreitet.

Den restlichen Nachmittag werde ich ausspannen und das Wetter genießen um am Abend fit für die Rabbit Rave 2009 zu sein. Zu dieser alljährlichen Ostersonntags-Party werden 2000 junge Menschen erwartet und ich werde mit Sicherheit jede Menge bekannte Gesichter treffen.

Mir gehts gut :-) Frohe Ostern an alle da draußen!